中华大文学网

标题: 科学对待翻译后的文学作品 [打印本页]

作者: 野神 时间: 2013-4-21 18:36
标题: 科学对待翻译后的文学作品
               科学对待翻译后的文学作品
                              （2012年12月13日）
                              野  神
     我发现，人们对非汉语诗歌翻译成汉语言后，通常情况也把它当诗歌看待。这是不正确的。
   无论汉语言文学作品翻译成非汉语文学，还是非汉语文学作品翻译成汉语言文学，如果原作是诗歌，翻译成了随行体文学，那么它就是随行体文学；如果翻译成诗歌，它仍然是诗歌；如果翻译成了散文，它就是散文...... 就如我们对诗歌的改写，如果我们把一首诗歌用直译的形式改写成一篇散文，我们就不可能称改写后的散文是诗歌。这个道理比较简单，我就不必要举例了。

作者: 天滢润 时间: 2014-3-31 08:05
拜读，学习！问候！

欢迎光临中华大文学网 (http://zhdwx.com/)