中华大文学网

标题: 自由和爱情【裴多菲】（译诗） [打印本页]

作者: 野神 时间: 2013-6-21 00:03
标题: 自由和爱情【裴多菲】（译诗）
裴多菲的《自由和爱情》这首诗，在中国有三个翻译的版本，但都是押韵的：

生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
二者皆可抛。
　　翻译：1929年殷夫

自由，爱情！
我要的就是这两样。
为了爱情，
我牺牲我的生命；
为了自由，
我又将爱情牺牲。
　　翻译：孙用

自由与爱情！
我都为之倾心。
为了爱情，
我宁愿牺牲生命，
为了自由，
我宁愿牺牲爱情。
　　翻译：兴万生

作者: 章玉之 时间: 2013-6-22 15:20
生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
二者皆可抛。

欢迎光临中华大文学网 (http://zhdwx.com/)