科学对待翻译后的文学作品

野神

发表于 2012-12-13 17:07



科学对待翻译后的文学作品
                     （2012年12月13日）
                        野  神
       我发现，人们对非汉语诗歌翻译成汉语言后，通常情况也把它当诗歌看待。这是不正确的。
       无论汉语言文学作品翻译成非汉语文学，还是非汉语文学作品翻译成汉语言文学，如果原作是诗歌，翻译成了随行体文学，那么它就是随行体文学；如果翻译成诗歌，它仍然是诗歌；如果翻译成了散文，它就是散文...... 就如我们对诗歌的改写，如果我们把一首诗歌用直译的形式改写成一篇散文，我们就不可能称改写后的散文是诗歌。这个道理比较简单，我就不必要举例了。

野神

逝水微澜 版主 发短消息 加为好友 逝水微澜 (逝水微澜)当前离线 UID3442 威望4417 1 金钱3795 1 贡献3795 1 文采3795 1 在线时间940 小时 注册时间2011-11-29 最后登录2013-7-19 版主 帖子3696 精华25 积分19076 性别男 IP   编辑此人   禁止此人	沙发 发表于 2012-12-13 17:32 | 只看该作者 就是这么回事！
	管理 回复 引用 编辑 评分 TOP

竹箫 发短消息 加为好友 竹箫 (竹箫)当前离线 UID4393 威望2135 1 金钱1605 1 贡献1605 1 文采1605 1 在线时间1062 小时 注册时间2012-4-20 最后登录2013-8-4 韵律贡士 帖子1533 精华19 积分8105 性别男 来自山东邹平 IP   编辑此人   禁止此人	3楼 发表于 2012-12-18 13:45 | 只看该作者 我有时也这样想，西方人用西方的语言写的诗歌，翻译成汉语后，是否已变了味？特别象诗歌这种语言精炼的文学艺术。学英语时我知道，好多句子若直译，根本就变了原来的意思。就象我们的成语，若直译成外语，老外们根本不明白其含的深意。 诗歌是艺术，广纳良言，让自己成长起来。
	管理 回复 引用 编辑 评分 TOP

野神 发短消息 加为好友 野神 (野神)当前在线 UID178 威望12082 1 金钱7821 1 贡献7824 1 文采7841 1 在线时间1755 小时 注册时间2009-11-19 最后登录2013-8-7 主编 帖子7441 精华78 积分39392 性别男 来自重庆开县 IP   编辑此人   禁止此人	4楼 发表于 2012-12-20 10:07 | 只看该作者 2# 逝水微澜 问好微澜兄！紧握！ 《韵律诗歌》报---主编。 《论随行体文学》——（诞生及系列理论文章）——新学说——http://blog.sina.com.cn/s/blog_6aa899460100nnlj.html 通联等见野神的博客——http://blog.sina.com.cn/yeshen888
	管理 回复 引用 编辑 评分 TOP

野神 发短消息 加为好友 野神 (野神)当前在线 UID178 威望12082 1 金钱7821 1 贡献7824 1 文采7841 1 在线时间1755 小时 注册时间2009-11-19 最后登录2013-8-7 主编 帖子7441 精华78 积分39392 性别男 来自重庆开县 IP   编辑此人   禁止此人	5楼 发表于 2012-12-20 10:08 | 只看该作者 3# 竹箫 的确如此。问好竹箫君。紧握！ 《韵律诗歌》报---主编。 《论随行体文学》——（诞生及系列理论文章）——新学说——http://blog.sina.com.cn/s/blog_6aa899460100nnlj.html 通联等见野神的博客——http://blog.sina.com.cn/yeshen888
	管理 回复 引用 编辑 评分 TOP

彭晓 发短消息 加为好友 彭晓 (风清云淡)当前在线 UID427 威望5567 1 金钱4368 1 贡献4368 1 文采4368 1 在线时间572 小时 注册时间2010-4-24 最后登录2013-8-7 荣誉站长 帖子4064 精华63 积分22040 性别男 IP   编辑此人   禁止此人	6楼 发表于 2013-5-15 16:15 | 只看该作者 野神言之有理。中学语文课本就有这种情况，同一首诗，两种译法，一押韵，另一不押韵。这是由译者汉语水平决定的。同时，我们要明白，外文诗歌本身也是讲究押韵的。
	管理 回复 引用 编辑 评分 TOP

野神 发短消息 加为好友 野神 (野神)当前在线 UID178 威望12082 1 金钱7821 1 贡献7824 1 文采7841 1 在线时间1755 小时 注册时间2009-11-19 最后登录2013-8-7 主编 帖子7441 精华78 积分39392 性别男 来自重庆开县 IP   编辑此人   禁止此人

7楼 发表于 2013-5-15 19:28 | 只看该作者 6# 彭晓 多谢老师赏读鼓励！问好，紧握！ 《韵律诗歌》报---主编。 《论随行体文学》——（诞生及系列理论文章）——新学说——http://blog.sina.com